alih bahasa mystiquelle
Cepat hamparkan sesuatu di lantai.
Nafasnya semakin lemah.
Kita perlu melakukan trakeostomi.
Jika tidak dilakukan dalam 2-3 menit, otaknya akan rusak.
[24 jam sebelumnya]
Lee Jun Suk!
Sudah kubilang minum susu berbahaya untukmu!
Ayo coba ini.
Kali ini, tendang!
Ayo mulai.
Oke.
Aku menang!
Yoon suk!
Ya?
Boleh aku meminjamnya?
Ini? Boleh.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok!
Besok bawa ya?
Oke! Dah~
[21 jam sebelumnya]
Hallo?
Besok, kirim 500 juta won ke 5 rekening berbeda yang akan kukirim lewat SMS. Kirim 100 juta di setiap rekeningnya.
Kalau tidak, anakmu akan mati.
Badan Forensik Nasional mendirikan cabang di 5 rumah sakit universitas lokal.
Salah satunya di RS Univ. Hanguk yang menangani autopsi terkait dengan penyakit langka dan memiliki hak investigasi mandiri.
Kuis Tuhan
[Kasus 05 Pelacak Protein]
Akan segera keluar, tunggu sebentar... setelah ini akan keluar. Itu dia!.
Wah, beneran!
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Aku tidak makan dan minum selama seminggu supaya berhasil.
Sekarang semua orang menyaksikanku!
Aku mau mencobanya~
Aku juga!
Aku juga mau.
Apapun yang kulakukan kalian pasti mau mencobanya.
Kelihatannya menyenangkan.
[17 jam lalu]
Kata ibuku tidak boleh makan yang seperti ini.
Makan.
Ya.
Bagaimana keadaannya?
Belum dihubungi lagi setelah telepon pertama.
Nomernya tidak bisa dilacak?
Sudah dicoba, itu telepon melalui internet, alamat IP berganti-ganti.
Di Amerika, Italia... Tidak dapat dilacak.
Dan suaranya juga diubah.
Sepertinya pelaku sudah pengalaman.
Menurut saksi, dia hanya melihat bagian belakang kepala pelaku karena dia berada disisi berlawanan.
Si anak tiba-tiba jatuh
lalu dibawa kabur begitu saja.
Apa pelaku menggunakan senjata kejut listrik?
Sepertinya.
Dasar penjahat, sekarang mereka berani memakainya untuk anak-anak.
Bagaimana dengan nopol plat mobilnya?
sudah dilacak sesuai yang dilihat saksi, tapi platnya palsu dan mobilnya curian.
mobilnya ditemukan di Gwang Jang dong beberapa jam lalu. sudah diperiksa tapi tidak ada petunjuk apapun.
Sepertinya pelaku sengaja meninggalkan mobilnya karena tahu akan terlacak.
Ayo masuk.
Ini Det. Kang yang berwenang dalam investigasi ilmiah seperti yang sudah saya ceritakan.
Detektif, Junsuk-ku sekarang sedang sakit.
Dia tidak boleh makan sembarangan.
Tolong..
Tolong pastikan tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Bantu kami mencarinya.
Junsuk...
[14 jam lalu] Maaf membuat kalian datang pada hari libur begini.
Tidak apa-apa. Di rumah aku hanya berbaring saja.
Ini bukan pertama kalinya kau menyusahkan kami.
Kau tinggal disini. Jadi apa masalahnya...
Apa yang diperlukan kepolisian?
Mereka ingin tahu informasi tentang penyakitnya dan kerjasama investigasi.
Kerjasama investigasi?
Kepolisian ingin salah satu ahli dari sini melakukan investigasi bersama untuk memberikan informasi tentang penyakitnya.
Kalau itu dapat membantu, kenapa tidak.
Penyakit anak itu adalah PKU?
Ya.
Anak sepupuku memiliki penyakit ini. Agak susah menanganinya.
Itu penyakit seperti apa?
Intinya, ada sesuatu yang namanya fenilalanina di dalam protein tubuh.
Ayo kita lihat.
Ini harus terpecah dengan baik agar tubuh dapat mencerna dengan baik.
Tapi karena enzim pemecahnya tidak bekerja,
Asam amino fenilalanina akan tertimbun di dalam tubuh.
dan jika fenilalanina tertimbun di tubuh, saraf akan rusak dan menyebabkan keterbelakangan mental.
biasanya terjadi pada anak kecil dan jika tidak ditangani dengan baik, maka IQ bisa dibawah 50.
Bahkan jika sudah diketahui sejak dini, tapi tidak merawatnya dengan rutin maka akan sia-sia.
Kenapa? Karena tingkat kambuhnya sangat tinggi.
Orangtuanya bilang dia tidak boleh makan sembarangan.
Ya. Tidak boleh mengkonsumsi makanan tinggi protein. Makanan mengandung tepung bahkan nasi.
Kanji, kentang, sayuran, atau buah-buahan adalah bahan yang boleh dikonsumsi.
Kalau tidak sengaja mengkonsumsinya, bisa terjadi shock temporer.
Seperti kata Dr. Han, kalau sudah parah sel otak akan rusak.
Ini catatan pemeriksaan Lee Junsuk yang diperoleh sebelumnya dan ini sering terjadi belakangan ini.
Wah cukup banyak.
Jika dia salah makan maka...
Dan jika dia dalam keadaan stres, dia akan lebih cepat shock dan semakin parah.
Pelan-pelan sedikit! Kau bukan Usain Bolt!
Ada apa dengan anak ini! Masih belum bisa kencing sendiri?
Dia ngompol di celananya. [12 hrs ago]
Tidak! Itu tidak boleh terjadi padanya.
Mungkin itu karena ia ketakutan. Apa dia makan sesuatu?
Susu dan roti. Bahkan tidak basi.
Jika terjadi sekali lagi, jangan salahkan aku jika dia mati.
Tidak! Tidak! Kumohon!
Kami akan mendapatkan uangnya sesuai waktu yang kau tentukan. Jadi pastikan dia baik-baik saja.
Dia tidak akan mati karena tidak makan seharian, aku akan membiarkannya kelaparan sampai besok.
Hallo? Hallo! Hallo!!!
Kenapa tidak kalian katakan kalau anak itu sakit?
Kami lihat di berita.
Ada anak yang diculik terkena flu, dan penculiknya langsung...
Pertama-tama, kita harus memberi tahu penculiknya kalau anak itu sakit.
Seperti kata ibunya, bukankah itu berbahaya?
Sekarang akan semakin bahaya jika membiarkannya.
Aku berharap kalau aku ini jin dalam botol.
jadi aku bisa mengabulkan permintaan sekarang juga.
Agak miringkan ke kanan.
Baiklah.
Dari keringat dan urin penderita PKU
dapat tercium bau kencing tikus.
Kencing tikus.
Kencing tikus...
Sepertinya itu sangat buruk.
apa ini...
Apa yang kau lakukan?
Aku melacak alamat IP internet penculiknya, tapi tidak mudah.
Kalau aku kesini, dia hilang dan jika dapat lagi dia menghilang lagi.
Membuatku dongkol.
Kau paham hal seperti ini?
Dr. Han tidak tahu? Saat di sekolah kedokteran, dia 3 kali juara nasional dalam hacking (meretas).
Benarkah?
Menurut rumor yang kudengar, dia bahkan meretas Biro Intelijen Nasional.
Kalau aku tidak jadi dokter forensik, Interpol pasti sudah mencari-cariku.
Wah, keren sekali.
tapi dengan bakat yang sehebat itu kerjamu hanya mengunduh film porno di internet dengan gratis?
ah, ya ampun Dr. Han kau ini...
Kita sudah terhubung, Det. Kang.
Sunbaenim, bisa lihat?
Ada banyak kamera CCTV, tapi tidak ada yang menangkap penampakan mobilnya.
dan kamera dari jalan disekitarnya juga tidak menangkapnya.
Sepertinya dia mendapatkan titik buta sebelum beraksi.
Pelaku pasti sudah mengamati keluarga Junsuk sebelumnya.
Dr. Han! Dr. Han!
Kau mengagetkanku!
Ini kencing tikus yang kau minta.
Aku membawanya banyak.
Sekarang aku juga ikut berkontribusi dalam memecahkan kasus, kan?
Nanti saja ngomongnya kalau kasusnya sudah terpecahkan.
Baunya benar-benar menyengat.
Oh, tunggu.
Ada apa?
Bisa perbesar layar ke-3?
Oh, benar!
Senangnya.
Apa yang kau lihat?
Lihat mobil itu? Itu mobil pemetaan pemandangan jalan. Peralatannya lebih cangih dari yang sebelumnya.
Tunggu!
Jadi ada kemungkinan mobil itu mengambil gambar mobil penculiknya.
[9 jam lalu]
Maaf Direktur.
sebenarnya ini bukan tugas kalian melainkan tugas kami. Tapi kami malah menambah tugas kalian.
Tidak masalah. Melakukan hal yang baru dan memahami bagaimana keadaan diluar itu sangat baik, kan?
lagipula besok tidak ada autopsi, hanya ada banyak makalah yang harus ditulis.
Profesor! Apa yang kau lakukan disini pada jam sekian?
Kudengar kalian sedang kerja keras, jadi aku mampir sebentar.
Bagaimana kau tahu?
Dr. Han terus mengirim SMS, katanya kalian kerja lembur dan sedang kelaparan.
Dia bukanlah seorang dokter, tapi orang yang menyusahkan.
Silakan dimakan.
Ayo makan.
Bau ayam!
Bau ayam...
Penderitaan terberat adalah tidak bisa makan apa yang ingin dimakan.
Terutama untuk anak-anak.
Harus waspada pada makanan yang akan dimakan...sungguh tidak nyaman.
Untungnya sekarang sudah tersedia beras rendah protein.
Beras rendah protein. Apa mereka menjualnya secara bebas? Aku tidak pernah melihatnya.
Tentu saja tidak dijual bebas karena permintaannya agak sedikit.
Komite Keluarga Pasien membelinya langsung dari perusahaan berasnya.
Sepertinya rumah sakit kita juga memesan langsung dari perusahaan agar jumlahnya tepat.
Jadi mereka tidak menjualnya di pasar bebas?
Dari yang kudengar, mereka menjualnya di beberapa pasar tertentu.
Itu dia.
Ayo kita pasang umpannya.
Apa?
Kita akan pergi memancing!
Apa maksudmu?
Pertama, kita minta kerjasama dari perusahaan beras rendah protein
dan menempatkannya di semua pasar besar di Seoul.
Hanya ada sedikit pasar besar di Seoul.
Kita masih punya waktu sebelum pasarnya buka.
Jadi kita menggunakannya untuk menangkap penculiknya atau setidaknya mengetahui lokasinya.
Begitulah maksudku!
Tapi apa penculiknya mau membelinya?
Katanya dia tak akan memberi makan anak itu hingga besok.
Karena itu kita harus membuatnya untuk membelinya.
Bagaimanapun...
[5 jam lalu]
Maaf tapi ada yang belum kusampaikan padamu.
Katakan.
Junsuk sedang sakit.
Apa?
Kalau dia tidak makan dengan benar, sel otaknya bisa rusak.
Apa maksudmu tiba-tiba begini?
Aku akan menyambungkan pada dokternya Junsuk.
Apa aku harus melakukannya?
Suaramu lebih bagus dariku! Cepat!
Ini dokternya Lee Junsuk, Jang Kyu Tae dari RS Universitas Hanguk.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak akan lama, tolong dengarkan. Junsuk adalah pasien penderita PKU.
Itu penyakit yang disebabkan karena kelainan protein dan itu cukup serius.
Jika cairan di perutnya mengalir terbalik dari perut yang kosong, dia akan mengalami kerusakan otak.
Itu akan mengakibatkan kematian fungsi otak.
Karena Junsuk sekarang dalam keadaan stres, gejalanya akan muncul lebih cepat.
Kau harus memberinya makan.
Aku memberinya makan, tapi dia memuntahkannya.
Ya, masalahnya dia tidak boleh diberi makanan yang terbuat dari tepung atau sejenisnya.
Dia akan mengalami shock berat dan bisa tewas. Kudengar dia sudah sekali mengalaminya.
Jadi apa yang kalian inginkan?
Diluar, ada yang menjual beras rendah protein.
Kau hanya perlu memasaknya.
Beri makan dia dengan nasi itu dan sayuran segar seperti mentimun.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kami akan memberimu uang hanya jika anak kami selamat.
Apa kalian sedang mengancamku?
Tidak, bukan begitu maksudku. Aku hanya ingin Junsuk pulang dengan selamat.
Hallo? Hallo? Hallo? Hallo?
[4 jam lalu]
Jika dia menuruti permintaan kita, sekarang dia pasti sedang berkeliaran.
Karena berasnya tidak dijual di supermarket atau toserba.
Maka dia akan pergi..
ke hypermarket
Kami sudah minta kerjasama dengan hypermarket di seluruh Seoul.
Berharap kalau penculiknya mau memenuhi permintaan itu.
Harganya 17,300.
Kau perlu kantong?
Pak!
Tutup semua jalan keluar!
cari di kamar mandi.
Tidak ada.
Bagaimana?
Bukan kami! Bukan kami yang merencanakan, tapi polisi.
Siapapun itu, bukan itu masalahnya. Kalian telah ingkar janji.
Maaf, aku sungguh menyesal. Aku pastikan tidak terjadi lagi.
Sekarang sudah tidak jadi masalah. Junsuk akan tamat.
Jangan salahkan aku.
Tidak! Tidak!!
Maaf, kami sangat menyesal.
Kami sudah menyiapkan uangnya.Kami pastikan semuanya lancar. Beri kami kesempatan.
Akan kuberi kesempatan terakhir.
Terima kasih! Terima kasih!
Kirim uangnya pukul 1:00.
Tapi itu terlalu cepat.
Bagaimana kami bisa menyiapkan uang dalam waktu 2 jam?
Itu masalahmu, jika ingin Junsuk selamat. Lakukan sesukamu.
Maaf, bisakah kami mendengar suaranya sebentar saja?
Kumohon?
Tepat pukul 1:00, aku akan mengirim nomernya lewat SMS.
Hubungi nomer itu dan Junsuk yang akan menjawabnya. Begitu mendengar suaranya, segera kirim uangnya.
Hallo? Hallo? Hallo?
Kita hampir mendapatkannya.
Pertama, sepertinya Junsuk baik-baik saja. Kita harus cari cara baru.
Waktu kita tidak banyak.
Dan kita tidak punya petunjuk.
Kita dapat video pemandangan jalan dari perusahaan pemetaannya.
Kalau lihat disini, mobil yang mengarah ke kamera adalah mobil yang membawa korban.
dan jika dilihat lebih dekat,
kelihatan seperti tulisan kuno atau simbol setan.
Tatonya terlihat menyeramkan.
Segera kirim ke kepolisian, siapa tahu ada informasi yang penting.
Baik.
Ya?
Det. Kang, datanglah ke D Mart, kita mulai dari sana lagi.
Dan ajak serta Dr. Han untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu dengan anak itu.
Baik.
Sekarang aku akan ke hypermarket dengan Dr. Han.
Aku lagi?
Aku ini detektif atau dokter?
Aku agak bingung belakangan ini.
Aku memakai baju ini sudah 3 hari, baunya...
Aku akan menggantinya.
Oh ya, baunya.
Kencing tikus!
Bauku separah itu?
Bukan kau, tapi Junsuk.
Kencing tikus.
Yang tadi kau bilang? keringat dan urin penderita PKU baunya seperti kencing tikus?
Ya. Tadi penculiknya bilang kalau Junsuk ngompol di celananya.
Bagaimana kita bisa menangkap penculiknya dengan itu?
Anjing kepolisian mungkin bisa melacaknya karena baunya yang khas.
Bukan hanya khas. Itu kombinasi bau amonia+keringat+bir basi...
Kalau tidak pernah menciumnya, tidak usah menyebutkannya.
Pertama, kita mulai dari hypermarket yang didatangi penculiknya.
Bukankah itu terlalu luas?
Mungkin dia sudah naik mobil.
Setidaknya patut dicoba.
Ibu Junsuk, apa kau punya celana dalam Junsuk yang belum dicuci?
Ya, sepertinya ada.
Kau bisa melakukannya, kan?
Aku telah keluar dari kegelapan, pasti bisa.
Sekali lihat, kena dia.
Tim investigasi cyber saja tidak bisa menemukannya, kau yakin bisa?
Kau terlalu meremehkan rajanya pornografi.
Itu dia!
Kenapa? Dapat?!
Belok ke arah pukul 2 dari persimpangan Gueui. Sekitar 100 meter dari sini.
Bukankah itu terlalu luas?
Itu cukup.
Baik.
Ayo.
Bagaimana keadaannya?
Kurasa kita di lokasi yang benar. Tapi karena terlalu banyak gang kecil, mungkin butuh waktu.
Kita hanya punya waktu 30 menit.
Det. Kang, Aku akan tinggal di sini dan berusaha mencari posisinya yang tepat.
Caranya?
Ada banyak koneksi wifi disekitar sini. Tapi belum tahu yang mana yang dipakai.
Jadi pukul 1:00 saat penculiknya masuk untuk memeriksa rekeningnya, aku akan menangkap posisinya.
Keren! Kau kelihatan beda hari ini.
Sekarang waktu kita tidak banyak. Tim B pergi kesana.
Kami akan pergi kesana.
Ayo cepatlah...
Hallo? Junsuk?
Ibu...
Junsuk!
Katakan padaku! Kau dimana?
Disini gelap. Aku tidak bisa melihat apapun.
Apa maksudmu? Apa kau sakit?
Sekarang, aku merasa sesak.
Junsu, kenapa?
Tidak, gas...aku mencium bau gas.
Komputer... komputer!
Apa maksudmu? Komputer?
Aku melihat wajahnya.
Kau melihat wajah penculiknya? Kau mengenalnya?
Ya.. saat itu...waktu ke rumah.
Paman, tolong ambilkan?
Hallo? Hallo?
Junsu! Junsu!
Teleponnya mati.
Bagaimana ini?
Oke, dapat.
Kau sedang bergerak, ya?
Kenapa anjingnya?
Sepertinya ada bau menyengat disini.
Kalau anjing mulai mengendus dan berputar-putar, itu artinya ada sesuatu yang berbau menyengat.
Lebih menyengat dari kencing tikus.
Hallo?
Ya?
Dimana?
arah pukul 4 dari tempat kami berdiri.
Sekitar 50 meter?
Kita harus gerak cepat.
Cepat temukan dia. Kalau tidak dia akan mati kehabisan nafas.
Apa?
Oh, Maaf
Dr. Han!
Tatonya!
Tato!
Kesana!
Tolong urus dia.
Aku kehilangan mereka.
Kau dapat sesuatu?
Disekitar sini.
Det. Kang! Kesini sebentar.
Ada apa?
Meteran gasnya.
Cari rumah yang meteran gasnya melonjak pesat. Ini bukan waktu yang tepat untuk memakai gas dengan boros terutama kalau rumahnya kosong.
Det. Kang!
Lihat ini.
Junsu! Junsu!
Buka ini!
Junsu! Menyingkirlah.
Dia masih bernafas.
Lakukan sesuatu.
Junsu!
Hamparkan sesuatu ke lantai.
Cepat!
Nafasnya mulai lemah.
Sepertinya dia tersedak muntahannya.
Bahkan hidungnya juga buntu.
Kita harus membuatnya muntah.
Dia tidak bisa melakukannya karena sedang pingsan.
Kita perlu melakukan trakeostomi.
Jika tidak dilakukan dalam 2-3 menit, otaknya akan rusak.
Cepat siapkan pisau, atau alat pemotong lainnya.
Benang, jarum, disinfektan atau semacamnya.
Aku akan menyelamatkanmu.
Dr. Han!
Sekarang kau harus membantuku. Lakukan seperti yang kuperintahkan.
Pertama, sterilkan tanganmu.
Tuangkan ini disini.
Lap darahnya.
Jangan sampai masuk kembali.
Pegang ini dengan tangan satunya. Jangan terlalu keras, anggap kau meletakkan tanganmu diatasnya.
Pegang dengan rapat?
Baik.
Dr. Han!
Sudah selesai.
Kerja bagus, Dokter Kang.
Kami sudah memanggil ambulans.
Ya, terima kasih.
Tolong rawat dengan baik.
Sukses!
Kau tadi lucu sekali.
Apanya?
Bicaramu seperti seorang wanita. "Dr. Han! Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!"
Benarkah?
Mau apa lagi, anak itu sakit.
Itu agak membuat ketagihan.
"Lakukan sesuatu!"
Aku akan menceritakanya ke orang lain.
"Lakukan sesuatu! Lakukan sesuatu!"
Sampai jumpa.
Aku kelaparan.
Itu dia, kan!
alih bahasa mystiquelle